Charla que abordará el panorama cambiante de la traducción, en la que se expondrán las tendencias actuales y las destrezas que necesitan las personas profesionales del ámbito. El expositor invitado es el Dr. Arle Lommel, quien presentará el estado del arte de estas tecnologías y su implementación para profesionales de la traducción y la interpretación profesionales. Expondrá sobre qué pueden y qué no pueden hacer, problemas comunes que surgen, cómo rinden en textos de lenguas y ámbitos menos comunes, y cuál espera que sea el papel de la traducción humana en los próximos años. Esta actividad se enmarca en el proyecto Fondecyt N.° 11250162 de Eirini Chatzikoumi.
Dr. Arle Lommel
Vicepresidente de Investigación del programa CSA Research. Licenciado en Lingüística de la Universidad Brigham Young, Provo, Magíster y Doctorado en Investigación Etnográfica de la Universidad de Indiana en Bloomington. Trabajó en la Localization Industry Standards Association (LISA) y en la sede de Berlín del German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), donde fue responsable de la elaboración de la métrica MQM (Multidimensional Quality Metrics), uno de los métodos más ampliamente utilizados para la evaluación de calidad de traducción.